1
00:00:26,153 --> 00:01:10,733
คำบรรยายภาษาเวียดนามแปลจากคำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Moto_A925

2
00:01:10,903 --> 00:01:31,773
ขอให้สนุกกับการดูหนังนะครับ!

3
00:01:35,943 --> 00:01:39,513
- สวัสดีแม่!
- ทำไมคุณยังไม่จากไป?

4
00:01:39,563 --> 00:01:41,933
เราไม่รู้.

5
00:01:41,983 --> 00:01:45,453
- พ่ออยู่ที่ไหนลูก ๆ ?
- พ่อไม่อยู่ที่นี่

6
00:01:48,603 --> 00:01:51,453
ทำไมคุณยังไม่ไป?

7
00:01:52,563 --> 00:01:58,763
พวกเขาโทรมาจากสตอกโฮล์ม
ตำรวจต้องการให้คุณขึ้นไปบนนั้น

8
00:01:58,813 --> 00:02:01,163
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:02:07,563 --> 00:02:10,373
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

10
00:02:12,733 --> 00:02:16,263
- ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
- ไม่ อยู่กับลูกของคุณ

11
00:02:16,313 --> 00:02:18,723
ไม่จำเป็น.

12
00:02:18,773 --> 00:02:22,933
จะดีกว่าถ้าคุณไปคนเดียว
รีเบคก้าก็ไปที่นั่นด้วย

13
00:02:22,983 --> 00:02:28,033
- คุณจะพาฉันไปสนามบินไหม?
- ฉันได้จัดรถแท็กซี่มารับฉันแล้ว

14
00:02:28,903 --> 00:02:32,453
- โทรหาฉันเมื่อคุณเครื่องลง โอเคไหม?
- เอ่อ

15
00:03:06,523 --> 00:03:13,953
ราชินีแห่งหัวใจ (แปลชั่วคราว)

16
00:03:32,353 --> 00:03:36,263
แม่. มีบางอย่างอยู่ในห้องน้ำ

17
00:03:36,313 --> 00:03:40,093
นั่นคือสิ่งที่แม่สามารถช่วยได้
คุณหารองเท้าของคุณเจอแล้วหรือยัง?

18
00:03:40,153 --> 00:03:43,993
- ยัง.
-ใส่คู่อื่นก็ได้

19
00:03:48,443 --> 00:03:51,263
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลง

20
00:03:51,313 --> 00:03:55,223
ไม่ เรามีการพูดคุยกัน
เพราะเราไม่สามัคคีกัน

21
00:03:55,273 --> 00:03:58,263
วันนี้ฉันไม่มีคนไข้เข้าเลย
ที่นี่ ที่บ้าน

22
00:03:58,313 --> 00:04:02,093
เพราะพวกเขา
เพราะพวกเขาต้องอดทนกับโรคติดเชื้อที่อาจเกิดขึ้นได้ทั้งหมด

23
00:04:02,153 --> 00:04:05,803
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ นี่คือบ้านของเรา
และเราไม่มีใครทำงานที่นี่

24
00:04:05,853 --> 00:04:09,053
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือที่นั่น

25
00:04:09,103 --> 00:04:12,643
ตอนนี้เราไม่จำเป็นต้องคุยกันว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

26
00:04:12,693 --> 00:04:16,223
- เรากำลังคุยกันว่าพวกเขาควรจะอยู่ที่นี่หรือไม่
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

27
00:04:16,273 --> 00:04:20,723
เราไม่สามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
เมื่อกุสตาฟย้ายมาที่นี่

28
00:04:20,773 --> 00:04:24,553
มันไม่มีที่พัก
สาว ๆ ว่างที่ไหนเมื่อคุณทำงาน?

29
00:04:24,603 --> 00:04:28,643
สถานที่เดียวที่อนุญาตให้ผู้หญิงได้
มีแม่ของเขาไหม?

30
00:04:28,693 --> 00:04:33,223
พวกเขาจะไม่ได้รับความเสียหายใดๆ
เมื่อเข้าเยี่ยมชม ดาว?

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,643
ทำไมคุณไม่สามารถพูดว่า: "โอเคปีเตอร์"?

32
00:04:36,693 --> 00:04:40,143
ทำไมฉันต้อง?
พูดคุยทุกอย่างต่อไปเหรอ?

33
00:04:40,193 --> 00:04:44,843
นี่คือบ้านของฉันด้วย คุณพูดถูก
เมื่อฉันพูดฉันก็คิดและกำลังคิด

34
00:04:44,903 --> 00:04:47,513
โอเค ปีเตอร์

35
00:04:47,563 --> 00:04:52,643
- ฉันเข้าใจแล้วปีเตอร์ คุณพูดถูก.
- ไม่ ไม่ ไม่...

36
00:04:52,693 --> 00:04:56,343
ฉันโชคดีมากนะรู้ไหม?

37
00:04:56,403 --> 00:04:59,323
ใช่ ฉันรู้

38
00:05:05,193 --> 00:05:09,223
คืนนั้นคุณดื่มหรือเปล่า?

39
00:05:09,273 --> 00:05:13,643
- ใช่.
- คุณดื่มมากไหม?

40
00:05:13,693 --> 00:05:16,933
สองสามถ้วยอะไรสักอย่าง

41
00:05:16,983 --> 00:05:19,893
- สองหรือสาม?
- พ่อ.

42
00:05:19,943 --> 00:05:24,453
มีผู้ชายกี่คน?
วันนั้นเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

43
00:05:27,903 --> 00:05:31,953
- ต่ำกว่าสิบคนเหรอ? เกินสิบ?
- ต่ำกว่าสิบ

44
00:05:33,153 --> 00:05:37,283
- และคุณมีเซ็กส์ด้วยกี่คน?

45
00:05:40,813 --> 00:05:46,453
- ดังนั้นผมจะต้องเตรียมการป้องกันไว้เพราะมันจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

46
00:05:47,693 --> 00:05:52,243
- พวกเขาต้องการวาดภาพ
ที่ผู้หญิงทุกคนอยากมี เข้าใจแล้ว?

47
00:05:55,853 --> 00:05:58,453
- เท่าไร?

48
00:05:59,273 --> 00:06:01,723
- เซเว่น ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

49
00:06:01,773 --> 00:06:04,893
ไม่ ฉัน... เจ็ดขวบ

50
00:06:04,943 --> 00:06:07,203
ดี.

51
00:06:09,563 --> 00:06:13,493
คุณจะทำได้ดีในศาล

52
00:06:16,943 --> 00:06:19,763
คิดว่าคนเยอะมั้ย?

53
00:06:19,813 --> 00:06:23,873
คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ
ที่.

54
00:06:26,103 --> 00:06:30,263
“หลุมแรกก็เหมือนหลุมกระต่าย”

55
00:06:30,313 --> 00:06:34,093
“แล้วจู่ๆ มันก็เหวี่ยงขึ้น
นั่นทำให้อลิซคิดไม่ออก"-

56
00:06:34,153 --> 00:06:39,933
- "เพื่อหยุด
แล้วเธอก็ล้มลง”

57
00:06:39,983 --> 00:06:44,553
“หรือว่ามันลึกมาก.
หรืออลิซล้มช้ามาก"-

58
00:06:44,603 --> 00:06:50,913
- "พูดเพราะเธอมองไปรอบ ๆ
และคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง"

59
00:06:54,233 --> 00:07:00,223
แม่? ทำไมไม่อ่านต่อล่ะ?
จนกระทั่งกุสตาฟมาถึง?

60
00:07:00,273 --> 00:07:03,223
พวกเขาจะสาย

61
00:07:03,273 --> 00:07:07,493
แม่ครับ สัญญาว่าจะไม่พูดอะไรกับฟรีด้า

62
00:07:10,563 --> 00:07:15,413
- เขาจะมาที่นี่เมื่อคุณตื่นพรุ่งนี้เช้า
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวของเขาแล้วหรือยัง?

63
00:07:18,943 --> 00:07:22,123
เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

64
00:07:24,233 --> 00:07:30,433
- ทำไมเขาไม่อยู่กับเรา?
- คุณรู้ไหม เขาอาศัยอยู่กับมิสรีเบคก้า

65
00:07:30,483 --> 00:07:33,893
- ทำไมเป็นอย่างนั้นแม่?
- เพราะเธอเป็นแม่ของคุณ

66
00:07:33,943 --> 00:07:37,053
พ่อทำไม่ได้
ในสองแห่งในเวลาเดียวกัน

67
00:07:37,103 --> 00:07:42,873
- แล้วทำไมพ่อถึงเลือกอยู่กับเรา?
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย พ่อของคุณก็แก่แล้ว

68
00:07:43,653 --> 00:07:48,143
ฉันก็ไม่คิดแล้ว
ไปนอนได้แล้ว

69
00:07:48,193 --> 00:07:51,033
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

70
00:08:05,193 --> 00:08:07,533
สวัสดี

71
00:08:09,273 --> 00:08:12,533
สวัสดี คุณสองคนกลับมาแล้วเหรอ?

72
00:08:16,483 --> 00:08:20,143
- ยินดีต้อนรับ กุสตาฟ
- ขอบคุณ.

73
00:08:20,193 --> 00:08:23,033
ยินดีที่ได้รู้จัก.

74
00:08:23,813 --> 00:08:27,623
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่.

75
00:08:50,903 --> 00:08:53,803
กุญแจและพวงกุญแจใหม่ของคุณ

76
00:08:53,853 --> 00:08:57,843
- ฉันวาดสิ่งเหล่านี้ สวยมั้ย?
- ขอบคุณ.

77
00:08:57,903 --> 00:09:03,893
ฉันทำหัวใจไม้นี้
โรงเรียนของฉันมีเวิร์คช็อปฝึกซ้อม

78
00:09:03,943 --> 00:09:07,823
- เหมือนทำเครื่องจักร
- มาที่นี่และนั่งลง

79
00:09:10,443 --> 00:09:14,723
- คุณจะมีอะไร?
- พ่อวันนี้คุณมารับเราได้ไหม?

80
00:09:14,773 --> 00:09:19,143
- ไม่ วันนี้แม่จะไปรับเรา
พ่อต้องตกลงบางอย่างกับกุสตาฟ

81
00:09:19,193 --> 00:09:24,053
- ฉันสามารถทำมันด้วยกันได้ไหม?
- ไม่ มันเป็นแค่พ่อและเขา

82
00:09:24,103 --> 00:09:29,223
- นั่นไม่ยุติธรรม
- ใช่ นั่นมันชั่วร้าย

83
00:09:29,273 --> 00:09:32,803
ใจเย็นๆ เชิญนั่งในที่นั่งของท่าน

84
00:09:32,853 --> 00:09:37,493
- ฉันอยากนั่งกับพ่อ
- คุณโตแล้ว มาเลย

85
00:09:39,063 --> 00:09:44,933
พ่อคิดว่าไปกันเถอะวันนี้
ซื้อของสำหรับห้องลูกของคุณ

86
00:09:44,983 --> 00:09:48,073
ใช่. ถ้าพ่อต้องการ..

87
00:09:48,773 --> 00:09:53,433
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
คือการทำให้ห้องของลูกคุณสวยงาม

88
00:09:53,483 --> 00:09:55,823
แน่นอน.

89
00:09:57,353 --> 00:10:00,783
- คุณช่วยถือมันให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

90
00:10:08,773 --> 00:10:12,093
ฉันไม่คิดว่าคุณยังติดต่อกับเขาอยู่

91
00:10:12,153 --> 00:10:15,143
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนอีกครั้ง

92
00:10:15,193 --> 00:10:20,843
รีเบคก้าต้องการชี้ไปที่กระดาน
ที่โรงเรียน แต่เขาออกจากโรงเรียนเพื่อมาที่นี่

93
00:10:20,903 --> 00:10:24,093
- จะเริ่มต้นอีกครั้งหลังวันหยุดฤดูร้อน
- เขาพูดภาษาเดนมาร์กได้ไหม?

94
00:10:24,153 --> 00:10:28,973
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องเล็กน้อย
มันละเลยโครงการทั้งหมด

95
00:10:29,023 --> 00:10:33,143
ฉันเข้าใจแล้ว มันก็จะหายไป
จากเพื่อนสู่ทุกสิ่ง

96
00:10:33,193 --> 00:10:39,223
แต่ไม่ใช่ตลอดไป
ฉันหวังว่ามันจะไม่ออกไปอีก

97
00:10:39,273 --> 00:10:41,993
ใช่...!

98
00:10:42,773 --> 00:10:46,303
- ปีเตอร์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉันคิดว่าเขาจะมีความสุข

99
00:10:46,353 --> 00:10:51,433
เห็นได้ชัดว่าเขายังเด็กอยู่..รู้ไหม
ฉันคิดว่ามันจะดีขึ้น

100
00:10:51,483 --> 00:10:56,323
- จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
- ใช่ ชัดเจน

101
00:10:57,273 --> 00:10:59,953
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

102
00:11:01,103 --> 00:11:05,533
- เธอเพิ่งเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้
โรคปอดอักเสบ.

103
00:11:07,983 --> 00:11:11,843
ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุข
ถ้าคุณสามารถเยี่ยมชมได้

104
00:11:11,903 --> 00:11:14,373
- ใช่

105
00:11:32,813 --> 00:11:37,263
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง
เมื่อคุณดึงมันออกมาแบบนี้

106
00:11:37,313 --> 00:11:42,913
ใช่. ฉันคิดว่าคุณควรเห็นมันด้วยตัวเอง
หากคุณปิดระบบ

107
00:11:50,063 --> 00:11:52,593
ใช่ใช่

108
00:11:52,653 --> 00:11:56,143
ดี ฉันเพิ่งโทรมา

109
00:11:56,193 --> 00:11:59,373
- ใช่. ขอบคุณพันครั้ง ทักทาย.

110
00:12:30,103 --> 00:12:32,243
สวัสดี

111
00:12:33,023 --> 00:12:36,513
เธอขอโทษ. เธอคิดว่าไม่มีหลานที่บ้าน

112
00:12:36,563 --> 00:12:41,453
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่ด้วย
ทำความสะอาดสิ่งของของคุณ แล้ว...

113
00:12:46,483 --> 00:12:48,893
โอเค?

114
00:12:48,943 --> 00:12:51,703
แล้วหนังสือเล่มนี้ล่ะ?

115
00:12:53,603 --> 00:12:57,703
- หนังสือสอนให้คุณเป็นผู้ชายเท่านั้น
- ใช้ได้?

116
00:13:01,943 --> 00:13:05,783
- เป็นผู้ชายเหรอ?
- ใช่.

117
00:13:06,813 --> 00:13:09,373
อ่าโอเค

118
00:13:40,813 --> 00:13:45,513
- ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไป
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

119
00:13:45,563 --> 00:13:52,343
- ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ควรจากไป
- ฉันรู้ว่ามันยาก

120
00:13:52,403 --> 00:13:58,783
- แต่คุณต้องนั่งข้างฉัน
- ฉันทำไม่ได้ ไม่สามารถ

121
00:14:01,693 --> 00:14:06,953
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการมันจริงๆ
ออกไปจากสิ่งนี้

122
00:14:08,063 --> 00:14:12,933
แต่ลองคิดถึงตัวเองดู
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไปสำหรับคุณหรือไม่?

123
00:14:12,983 --> 00:14:16,393
- ฉันทำเพื่อสาวๆ
แถวๆ นั้นเหรอ?

124
00:14:16,443 --> 00:14:20,993
- ฉันแค่ไม่อยากให้ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

125
00:14:21,773 --> 00:14:26,513
- อะไรทำให้คุณกลัว?
- พวกเขาไม่เชื่อฉันที่นั่น

126
00:14:26,563 --> 00:14:30,033
เอ่อ ฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,953
นั่นจะทำให้เขาเป็นอิสระ

128
00:14:36,063 --> 00:14:42,123
แต่ถ้าฉันไม่เป็นพยานฉันก็จะทำ
ให้เขาพ้นจากมันไป

129
00:14:48,483 --> 00:14:52,493
และฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ

130
00:14:55,273 --> 00:14:58,323
แม่จะถืออันไหน?

131
00:15:05,773 --> 00:15:09,803
- ใครจะเข้าก่อน?
- แม่เข้ามาเป็นคนสุดท้าย

132
00:15:09,853 --> 00:15:12,843
- เพราะม้าทำให้ฉันล้ม

133
00:15:12,903 --> 00:15:17,413
- มาเร็ว. แม่คะ คุณช่วยถอดหมวกของเราออกไปได้ไหม?
- สภาพอากาศในฤดูกาลนี้ไม่เป็นที่พอใจมาก

134
00:15:18,693 --> 00:15:22,763
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.
- ใช่ แต่คุณกำลังเหม็นที่นี่

135
00:15:22,813 --> 00:15:25,783
กลิ่นของทั้งสองคนช่างน่ารักเหลือเกิน

136
00:15:27,233 --> 00:15:29,873
ใช้ได้. เราจะพูดคุยในภายหลัง

137
00:15:35,063 --> 00:15:40,183
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้? ฉันไม่ได้กลายเป็นมนุษย์
สวีเดนสบายดี ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

138
00:15:40,233 --> 00:15:45,593
ฉันไม่แก่พอ เมื่อคุณไม่รู้
คุณต้องการอะไรกันแน่?

139
00:15:45,653 --> 00:15:51,843
ฉันไม่แก่พอ แม่ตัดสินใจแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของคุณ

140
00:15:51,903 --> 00:15:56,263
คุณได้ยินฉันไหม? ฟัง.
ฉันปฏิเสธที่จะออกจากบ้าน

141
00:15:56,313 --> 00:15:59,723
เพราะคุณกำลังเผชิญกับสิ่งที่อันตราย

142
00:15:59,773 --> 00:16:03,623
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะออกไป!

143
00:16:06,983 --> 00:16:09,323
ประณาม!

144
00:16:32,313 --> 00:16:35,433
ราวกับว่าเราสมบูรณ์
ไม่รู้จักกัน

145
00:16:35,483 --> 00:16:40,803
นี่เป็นครั้งแรกที่เราอยู่ด้วยกัน
ครั้งนั้นเรามีกัน

146
00:16:40,853 --> 00:16:44,993
- ฉันจำไม่ได้ว่าเป็นใคร
- ไม่ นั่นยังคงเกิดขึ้น

147
00:16:48,943 --> 00:16:53,593
- ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะผิด
เมื่อเรานำมันมาที่นี่

148
00:16:53,653 --> 00:16:56,593
- แต่นั่นก็ดีสำหรับเขา
กว่าจะบังคับให้เขาไปโรงเรียน

149
00:16:56,653 --> 00:17:01,183
- ฉันรู้ว่ามันผิด
- เขาไม่อยากมาที่นี่

150
00:17:01,233 --> 00:17:06,303
- ฉันรู้. มันเกลียดคุณ
- เพราะคุณคือพ่อของมัน

151
00:17:06,353 --> 00:17:10,323
คุณมองหาอะไรในนั้น?
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

152
00:17:12,943 --> 00:17:17,743
นานมาแล้ว รีเบคก้าทิ้งมันไว้กับอุปกรณ์ของตัวเอง
อะไรนะ?

153
00:17:18,523 --> 00:17:21,803
เพราะเธอรู้สึกกลัวตัวเอง
และเธอก็ยอมแพ้ -

154
00:17:21,853 --> 00:17:25,433
- แล้วเธอก็ตามไป
แล้วคุณก็สามารถยืนอยู่ที่นี่เหมือนกองขยะ

155
00:17:25,483 --> 00:17:29,823
นั่นไม่ดีเลย
ใครบอกว่าคุณเป็นเหมือนกองมูลสัตว์?

156
00:17:40,233 --> 00:17:45,803
- เมื่อรีเบคก้ากลายเป็นนรก?
- เธอทำทุกอย่างคนเดียว

157
00:17:45,853 --> 00:17:49,263
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
- ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

158
00:17:49,313 --> 00:17:53,533
ถูกต้อง ถูกต้อง แต่มันอาจจะสายเกินไป

159
00:17:56,603 --> 00:18:00,013
บางทีเราควรคาดหวังมากกว่านี้เช่นกัน

160
00:18:00,063 --> 00:18:03,183
ตอนนี้มันอาศัยอยู่ที่นี่
ปล่อยให้มันอยู่หอพักดีกว่า

161
00:18:03,233 --> 00:18:08,373
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
มันต้องใช้ความร่วมมือนิดหน่อย

162
00:18:14,563 --> 00:18:16,743
สวัสดี

163
00:18:21,063 --> 00:18:23,373
ใช่ใช่

164
00:18:24,273 --> 00:18:28,913
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันจะมา อย่างแน่นอน. สวัสดี

165
00:18:37,943 --> 00:18:41,323
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์

166
00:19:00,483 --> 00:19:02,823
รอคุณอยู่!

167
00:19:05,353 --> 00:19:07,913
รอสักครู่!

168
00:19:09,733 --> 00:19:12,593
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

169
00:19:12,653 --> 00:19:16,343
- ฉันรู้สึกโง่
- เอ่อ แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

170
00:19:16,403 --> 00:19:21,663
ศาลไม่เชื่อฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด อะไร

171
00:19:55,693 --> 00:19:58,303
คุณมีความสุขไหม?

172
00:19:58,353 --> 00:20:01,953
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง ใช่ โอเค แค่นั้นแหละ

173
00:20:03,903 --> 00:20:06,663
คุณรู้สึกดีไหม?

174
00:21:15,443 --> 00:21:20,703
เห็นไอแพดและกระเป๋าของฉันไหม เครื่องประดับ?

175
00:21:22,443 --> 00:21:26,183
ฉันไม่เห็นมันทุกที่
ทั้งหมดหายไป

176
00:21:26,233 --> 00:21:32,093
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่ รอสักครู่.

177
00:21:32,153 --> 00:21:36,183
กุสตาฟ ตรวจสอบห้องของคุณอีกครั้ง
ดูว่าจะมีอะไรเสียหรือเปล่า.. บ้านเราถูกปล้น

178
00:21:36,233 --> 00:21:38,453
ใช่

179
00:21:39,233 --> 00:21:41,163
ใช่

180
00:21:42,603 --> 00:21:46,243
ไม่ ไม่ มันกลไกเกินไป พวกเขากำลังขี่ม้า

181
00:21:49,443 --> 00:21:52,873
ใช้ได้. ใช่. แล้วพบกันใหม่ สวัสดี

182
00:21:56,103 --> 00:22:01,433
- ฉันไม่ได้คิดค่าธรรมเนียม ฉันหมายถึงอย่างนั้น
- คุณพบจำเลยในโรงจอดรถใต้ดินหรือไม่?

183
00:22:01,483 --> 00:22:07,973
ลูกค้าของฉันถูกลาก
และจำเลยก็ปกป้องตัวเอง

184
00:22:08,023 --> 00:22:13,683
มอบให้ทนายความและตักเตือน

185
00:22:13,733 --> 00:22:16,843
- ฉันจะจ่าย.
- นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน

186
00:22:16,903 --> 00:22:20,263
มันน่ารำคาญมาก คุณไม่เข้าใจเหรอ?

187
00:22:20,313 --> 00:22:24,013
เหตุใดท่านจึงกังวลเรื่องเหล่านี้นัก?
คนอื่นคิดอย่างไร?

188
00:22:24,063 --> 00:22:27,433
- แต่นี่คือบริษัทของฉัน
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

189
00:22:27,483 --> 00:22:32,013
แต่คุณต้องรู้ว่าฉันทำอะไร
คุณรู้บุคลิกของฉัน

190
00:22:32,063 --> 00:22:36,643
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหน
คุณกลายเป็นคนขี้ขลาดตั้งแต่เมื่อไหร่?

191
00:22:36,693 --> 00:22:40,763
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวจากคุณ
ยอมรับความผิดพลาด?

192
00:22:40,813 --> 00:22:44,953
- หยุดเดี๋ยวนี้
- คุณมีบทเรียนสำหรับตัวคุณเองแล้ว

193
00:22:46,063 --> 00:22:48,573
- ใช่.
- ใช่.

194
00:23:20,403 --> 00:23:23,553
เธอเห็นมัน เป็นหลานชายของคุณเหรอ?

195
00:23:23,603 --> 00:23:26,223
ใช่โปรด

196
00:23:26,273 --> 00:23:30,263
แค่ตอนนี้.
เธอเห็นมันอยู่บนพื้น

197
00:23:30,313 --> 00:23:35,803
และใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
แต่ลืมเอามาให้..

198
00:23:35,853 --> 00:23:40,283
และเมื่อกระเป๋าของเธอถูกโจรปล้น
มันเลยหลุดออกมา

199
00:23:45,983 --> 00:23:51,303
ฉันพบมันอีกครั้งในกระเป๋าของคุณ
ตอนที่ฉันกำลังจะซักเสื้อผ้าของคุณ

200
00:23:51,353 --> 00:23:53,763
คุณเก็บของของฉันไว้เหรอ?

201
00:23:53,813 --> 00:23:57,843
ฉันทำเอง
การลักขโมยในบ้านของเรา กุสตาฟ

202
00:23:57,903 --> 00:24:03,073
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณเอาของที่ได้มาไปไว้ที่ไหน?

203
00:24:07,943 --> 00:24:11,073
ตอนนี้คุณกำลังทำแบบเดียวกันกับฉันใช่ไหม?

204
00:24:12,313 --> 00:24:16,723
คุณควรสารภาพกับปีเตอร์

205
00:24:16,773 --> 00:24:21,123
และเรากำลังจะไปสถานีตำรวจ
แล้วอธิบายให้พวกเขาฟัง

206
00:24:22,063 --> 00:24:26,123
คุณสามารถบอกเขาได้ว่า
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะดีกว่า

207
00:24:31,273 --> 00:24:35,933
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันขอโทษ
. ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

208
00:24:35,983 --> 00:24:41,303
เธอรู้ระบบกฎหมาย
มันยากมากสำหรับคุณที่จะหลบหนีได้อย่างง่ายดาย

209
00:24:41,353 --> 00:24:46,033
โดยเฉพาะคนอย่างคุณ
พวกเขาจับคุณไว้

210
00:24:48,653 --> 00:24:55,533
แต่มีความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง
ถ้าเราไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

211
00:24:56,563 --> 00:25:01,823
แต่คุณจะต้องเป็นสมาชิกที่เชื่อฟัง
ในครอบครัวและแก้ไขตัวเอง

212
00:25:02,563 --> 00:25:05,743
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำแบบนั้นได้ไหม

213
00:25:08,563 --> 00:25:11,743
ฉันต้องตัดสินใจว่า

214
00:26:02,563 --> 00:26:06,373
อาหารสัตว์เลี้ยงของเราคืออะไร?

215
00:26:07,773 --> 00:26:11,343
- คุณสามารถเลือกสิ่งหนึ่งได้หรือไม่?
- แน่นอน.

216
00:26:11,403 --> 00:26:13,683
ฉันเลือกลูกชิ้นแกง

217
00:26:13,733 --> 00:26:16,743
สำหรับสัตว์เลี้ยง?

218
00:26:17,903 --> 00:26:24,513
ฉันมีกระต่าย สุนัข และม้า
แต่คุณสามารถเลือกได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

219
00:26:24,563 --> 00:26:28,533
- ฉันเลือกสุนัข
- ตกลง.

220
00:26:29,483 --> 00:26:32,473
- มีอะไรผิดปกติกับเครื่องบันทึก?

221
00:26:32,523 --> 00:26:35,143
มันเป็นเครื่องเก่าของฉัน

222
00:26:35,193 --> 00:26:40,143
มันถูกพบในห้องใต้ดิน
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

223
00:26:40,193 --> 00:26:44,433
- ตอนนี้ลูคัสก็อยากมีน้องชายเหมือนกัน
- และลีน่าก็ต้องการมันเหมือนกัน

224
00:26:44,483 --> 00:26:49,053
ฉันสามารถทำอาหารอร่อยๆให้คุณได้
หมอหนุ่มปีเตอร์?.

225
00:26:49,103 --> 00:26:53,053
จบแล้ว
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบกับหมอเก่าคนนี้

226
00:26:53,103 --> 00:26:57,163
นั่นเป็นสไตล์ของคุณเหรอ?
ผมยาวกว่าหู.

227
00:26:58,653 --> 00:27:01,303
คุณจะนำอะไรมา?

228
00:27:01,353 --> 00:27:04,783
โอเค ในผ้าห่มของฉัน

229
00:27:31,153 --> 00:27:33,533
สวัสดี

230
00:27:36,233 --> 00:27:41,723
สวัสดี ขออภัย เรา... นี่คืออแมนดา

231
00:27:41,773 --> 00:27:44,223
สวัสดี

232
00:27:44,273 --> 00:27:47,933
นี่คือแม่เลี้ยงของคุณ

233
00:27:47,983 --> 00:27:50,223
- สวัสดี.
- สวัสดี.

234
00:27:50,273 --> 00:27:53,143
- อแมนด้า. สวัสดี
- สวัสดี ฉันแอนน์

235
00:27:53,193 --> 00:27:55,783
- มีความสุขมาก.
- ขอบคุณ.

236
00:27:59,353 --> 00:28:03,843
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่ ฉันกำลังจะบอกคุณอย่างนั้น

237
00:28:03,903 --> 00:28:08,413
เราวางแผนที่จะออกไปข้างนอก
และผ่อนคลายสักหน่อย

238
00:28:12,103 --> 00:28:17,803
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- เธอนั่งทำงานอยู่ที่นี่

239
00:28:17,853 --> 00:28:23,073
แต่... เฮ้ เฮ้
เราไม่ควรยุ่ง ดังนั้น...

240
00:31:16,443 --> 00:31:21,973
- แล้วคุณทำอะไรหลังจากนั้น?
- ฉันโยนเก้าอี้ไปทางหน้าต่างอีกครั้ง

241
00:31:22,023 --> 00:31:25,723
- ทำไม?
- ฉันอยากออกไปข้างนอก

242
00:31:25,773 --> 00:31:30,303
- ทำไมคุณไม่เปิดหน้าต่าง?
- มันหลวมเกินไป.

243
00:31:30,353 --> 00:31:34,263
- ทำไมตอนนั้นคุณไม่ใช้ประตู?
- มันล็อคอยู่

244
00:31:34,313 --> 00:31:38,803
หน้าต่างหลวมและประตูล็อค
และเพราะพ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันอยู่ข้างนอก

245
00:31:38,853 --> 00:31:42,033
- อย่างแน่นอน?
- ใช่.

246
00:31:45,443 --> 00:31:50,223
คุณทำอะไรเมื่อพ่อบุญธรรมของคุณ
เปิดประตูทุกบานเหรอ?

247
00:31:50,273 --> 00:31:53,623
แล้วฉันก็ซ่อนเขาไว้

248
00:31:55,653 --> 00:31:58,493
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

249
00:32:02,653 --> 00:32:05,953
ฉันแค่อยากจะหนีออกไปจากสถานที่นั้น

250
00:32:11,603 --> 00:32:13,873
ขอบคุณ.

251
00:32:18,523 --> 00:32:20,723
นั่นก็สายแล้ว

252
00:32:20,773 --> 00:32:25,323
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ก่อนวันพรุ่งนี้

253
00:32:31,523 --> 00:32:36,533
- ฉันไม่สามารถจบอย่างเงียบ ๆ ที่นี่ได้
- คุณแน่ใจเหรอ?

254
00:32:37,313 --> 00:32:41,053
คุณต้องเริ่มเขียนบทความ
พร้อมสัญญาว่าจะเขียน

255
00:32:41,103 --> 00:32:45,933
- คุณสามารถเขียนสุดสัปดาห์นี้
- ไม่ เพราะมันใช้สำหรับการประชุม

256
00:32:45,983 --> 00:32:49,473
- จริงหรือ?
- ฉันบอกตารางงานให้คุณแล้ว

257
00:32:49,523 --> 00:32:52,493
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

258
00:33:28,403 --> 00:33:33,323
ดูเปลือกนี้สิ ฉันต้องล้างมันก่อน

259
00:33:39,983 --> 00:33:43,643
จิจเจอแล้ว! เปลือกหอย

260
00:33:43,693 --> 00:33:47,323
- ไม่ มันก็แค่แท่งไม้
- นี้!

261
00:33:48,313 --> 00:33:51,913
- นั่นนั่นนั่นนั่น!
- คุณเห็นอะไร?

262
00:33:57,443 --> 00:34:00,053
- คุณต้องการไปว่ายน้ำไหม?

263
00:34:00,103 --> 00:34:03,243
ไม่ มีบางสิ่งที่ฉันต้องแก้ไข

264
00:34:07,523 --> 00:34:12,263
ไร้สาระ! ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้หรือไม่

265
00:34:12,313 --> 00:34:16,453
- เราพบหอยสีขาว
- และลูกชาย

266
00:34:29,153 --> 00:34:32,763
- แม่คุณจะไปว่ายน้ำเหรอ?
- เอ่อฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

267
00:34:32,813 --> 00:34:36,323
- แม่ไม่อยากอาบน้ำ

268
00:34:37,103 --> 00:34:41,473
- ฉันก็อยากหาอะไรบางอย่างเหมือนกัน!
- คุณพบอะไร?

269
00:34:41,523 --> 00:34:44,953
- นี้! สวยมั้ย?
- เอ่อ

270
00:36:32,603 --> 00:36:35,533
มันหลับอยู่เหรอ?

271
00:36:46,313 --> 00:36:49,373
คุณคิดถึงสตอกโฮล์มไหม?

272
00:36:51,103 --> 00:36:54,033
- ใช่และไม่ใช่

273
00:37:01,523 --> 00:37:06,573
- ยินดีต้อนรับคุณเสมอที่นี่
ทุกคนที่ฉันอยากเจอ

274
00:37:09,483 --> 00:37:12,913
ที่นี่ฉันไม่มีคนยุ่งจริงๆ

275
00:37:14,273 --> 00:37:16,533
ไม่

276
00:37:17,603 --> 00:37:20,373
เธอไม่มีมันเช่นกัน

277
00:37:44,853 --> 00:37:49,413
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ที่ไหน?

278
00:37:50,233 --> 00:37:54,513
มีนิดหน่อยและที่นี่
ฉันรู้จักบางคน...

279
00:37:54,563 --> 00:37:57,143
ฉันวาดมันเอง

280
00:37:57,193 --> 00:38:01,393
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณวาดอะไรแบบนั้น

281
00:38:01,443 --> 00:38:03,573
ใช่

282
00:38:04,523 --> 00:38:07,933
เป็นรูปปู

283
00:38:07,983 --> 00:38:12,053
- ฉันสามารถวาดให้คุณได้
- ไม่ใช่. เธอไม่ต้องการมัน

284
00:38:12,103 --> 00:38:16,933
- ทำไมคุณไม่ต้องการ?
- เพราะคุณไม่ควรทำอย่างนั้น

285
00:38:16,983 --> 00:38:19,553
มันเป็นเพียงสติกเกอร์.

286
00:38:19,603 --> 00:38:25,223
ถ้าคุณอยากวาดรูปคุณก็จะวาดมัน
. เธอมีโอกาสมากมาย

287
00:38:25,273 --> 00:38:27,413
ไม่

288
00:38:30,353 --> 00:38:33,123
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?

289
00:38:36,813 --> 00:38:39,703
ฉันขอดูมือของคุณได้ไหม?

290
00:38:41,943 --> 00:38:48,183
- ใช่ มันสวย. ตัวเล็ก 1 ตัวครับ.
- ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น เกิดอะไรขึ้น?

291
00:38:48,233 --> 00:38:52,243
- ที่ไหน?
- อ่าไม่มีที่ไหนเลย!

292
00:38:53,443 --> 00:38:57,553
อันเล็กๆ ข้างบนนี้ รอ.
ให้ฉันดู. ที่นี่.

293
00:38:57,603 --> 00:39:00,913
จะได้สักตัวอักษรเล็กๆสักสองสามตัว

294
00:39:02,153 --> 00:39:04,743
ลืมมันซะ

295
00:39:10,523 --> 00:39:13,283
ไหนเอ่ย?

296
00:39:48,233 --> 00:39:51,323
คุณชอบมันไหม?

297
00:39:58,403 --> 00:40:00,703
ชอบ...

298
00:40:08,443 --> 00:40:11,663
- แค่นั้นแหละ.
- นั่นสินะ..

299
00:40:16,023 --> 00:40:18,823
และนี่...

300
00:40:19,853 --> 00:40:22,623
ซาตาน...

301
00:40:48,773 --> 00:40:53,553
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เป็นพันครั้ง
คางคกก็ตายในแอ่งน้ำนี้

302
00:40:53,603 --> 00:40:58,843
- และทุกคนก็โกรธ
- นั่นคือหน้าไม้ในแอ่งน้ำหรือเปล่า?

303
00:40:58,903 --> 00:41:05,643
ก่อนอื่นคุณมีข้อสงสัย
คางคกติดเชื้อไวรัส

304
00:41:05,693 --> 00:41:11,933
ไวรัสจากม้าอเมริกาใต้
ใกล้สนามแข่งม้า.

305
00:41:11,983 --> 00:41:15,393
จากนั้นนักวิทยาศาสตร์ก็พิจารณาอย่างรอบคอบและเห็น
ค้นพบ -

306
00:41:15,443 --> 00:41:20,093
-มีคางคกอยู่ใต้ท้อง
รูเล็ก ๆ

307
00:41:20,153 --> 00:41:23,223
และคางคกเหล่านั้นก็สูญเสียตับไปทั้งหมด

308
00:41:23,273 --> 00:41:28,593
- แล้วคางคกก็ตายหมู่เหรอ?
- ตับออกจากร่างกายแล้วหรือยัง?

309
00:41:28,653 --> 00:41:32,893
ไม่ มันไม่หักแต่ถูกถอดออกแล้ว

310
00:41:32,943 --> 00:41:35,933
- ใครทำอย่างนั้น?
- ตับเป็นอาหารอันโอชะหรือไม่?

311
00:41:35,983 --> 00:41:40,973
- ใครอยากกินอันนั้น?
- นกอาจจะ?

312
00:41:41,023 --> 00:41:45,263
- อย่างแน่นอน. นก.
- จริงเหรอ?

313
00:41:45,313 --> 00:41:49,823
นกชนิดนี้คืออะไร? มีนกไม่มาก

314
00:41:52,693 --> 00:41:57,553
- อีกาประเภทหนึ่ง!
- กา

315
00:41:57,603 --> 00:42:02,033
- มันเป็นเครื่องประดับหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ใช่อีกา

316
00:43:49,483 --> 00:43:52,393
- สวัสดี.
- สวัสดีเด็กน้อย

317
00:43:52,443 --> 00:43:55,993
- คุณสบายดีไหม?
- เอ่อ ฉันสบายดี

318
00:44:00,233 --> 00:44:05,573
- คุณไม่ขึ้นไปชั้นบนเพื่อให้ดีขึ้นเหรอ?
- แทนที่จะเป็นเช่นนั้น

319
00:44:07,903 --> 00:44:10,513
ฉันเข้าใจ

320
00:44:10,563 --> 00:44:14,183
คุณจะไปไหน? เธอถาม

321
00:44:14,233 --> 00:44:18,073
ฉันออกไปซื้อบุหรี่

322
00:44:21,063 --> 00:44:24,723
คุณอยากไปกับฉันไหม?

323
00:44:24,773 --> 00:44:29,593
ฉันหมายถึงว่านั่งที่นี่จะหนาว

324
00:44:29,653 --> 00:44:31,573
มี.

325
00:44:36,693 --> 00:44:39,993
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? คุณมีแขก

326
00:44:41,103 --> 00:44:43,243
เอ่อ

327
00:44:51,443 --> 00:44:57,473
อแมนดาเป็นยังไงบ้าง? นั่นอะไรน่ะ?
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?

328
00:44:57,523 --> 00:45:02,433
- แอนนิต้า? อามาลี? แอนตัน?
- ไม่ เธอชื่ออแมนด้า

329
00:45:02,483 --> 00:45:05,843
เธอชื่ออแมนดา

330
00:45:05,903 --> 00:45:09,933
ฉันแค่บอกชื่อเธอ

331
00:45:09,983 --> 00:45:12,873
เธอรักคุณหรือเปล่า?

332
00:45:13,693 --> 00:45:16,623
เธอน่ารักมาก

333
00:45:20,153 --> 00:45:24,703
- เธอน่ารัก.
- เราจูบกันหรือยัง?

334
00:45:26,563 --> 00:45:30,323
แล้วไงหรือป่าว?

335
00:45:31,193 --> 00:45:35,933
เธออาจจะ
จะไม่เป็นเพื่อนกับคุณนานๆเหรอ?

336
00:45:35,983 --> 00:45:41,933
อะไร
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอจะไม่เป็นเพื่อนคุณไปอีกนาน?

337
00:45:41,983 --> 00:45:45,823
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

338
00:45:49,353 --> 00:45:54,593
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณและพ่อของคุณ? มันยังดีอยู่

339
00:45:54,653 --> 00:45:59,803
เธอไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
แต่ฉันอยากได้ยินอย่างอื่นจากคุณ

340
00:45:59,853 --> 00:46:03,183
เธอไม่อยากได้ยินมันอยู่แล้ว
เกี่ยวกับแม่ของฉันและเธอ...

341
00:46:03,233 --> 00:46:06,783
- คุณเคยได้ยินมากไหม?
- เอ่อ

342
00:46:09,273 --> 00:46:12,993
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณหรือไม่?

343
00:46:16,233 --> 00:46:18,783
มันยากที่จะตอบ

344
00:46:24,023 --> 00:46:27,623
เธอคิดว่าอาจจะเป็นเธอ
ไม่คิดบวกเท่าคุณ

345
00:46:34,353 --> 00:46:37,553
ฉันต้องไป.

346
00:46:37,603 --> 00:46:39,873
อแมนด้า.

347
00:46:40,853 --> 00:46:43,243
แอนตัน.

348
00:46:46,693 --> 00:46:51,123
ขอบคุณมากครับสำหรับเบียร์
และทุกสิ่งทุกอย่าง

349
00:46:58,733 --> 00:47:01,283
เจอกันที่บ้านนะ

350
00:47:46,693 --> 00:47:50,973
- คุณเคยไปที่ไหน?
- พวกเขากลับมาแล้วเหรอ?

351
00:47:51,023 --> 00:47:55,973
ฉันไปหาคุณ แต่คุณลืมโทรศัพท์ไว้ที่นี่
เธอไปอยู่ที่ไหน?

352
00:47:56,023 --> 00:48:01,723
- ฉันเดินเล่นที่นี่
- รอบเดียวเหรอ? เรามีแขก.

353
00:48:01,773 --> 00:48:08,433
รู้ไหมว่าการทำเช่นนั้นเป็นการไม่เคารพฉัน?
และเพื่อนของฉัน?

354
00:48:08,483 --> 00:48:14,183
ฉันกังวลมาก
อย่างน้อยคุณควรนำโทรศัพท์มาด้วยเพื่อที่ฉันจะได้โทรหาคุณ

355
00:48:14,233 --> 00:48:17,263
ในระยะสั้น!

356
00:48:17,313 --> 00:48:20,913
คุณกลับมาแล้ว นี่คือทั้งหมดของคุณ

357
00:49:43,023 --> 00:49:46,513
5, 6, 7, 8 -

358
00:49:46,563 --> 00:49:49,473
- 9, 10, 11, 12 -

359
00:49:49,523 --> 00:49:51,873
- 13, 14...

360
00:50:01,653 --> 00:50:03,843
วิ่ง!

361
00:50:03,903 --> 00:50:07,123
ฟรีด้าถูกค้นพบแล้ว!

362
00:51:03,773 --> 00:51:06,873
เร็วเข้า กุสตาฟ! รีบหน่อย!

363
00:51:08,273 --> 00:51:12,893
ใช้ได้. 1, 2, 3 -

364
00:51:12,943 --> 00:51:15,953
- 4, 5, 6, 7, 8...

365
00:57:57,603 --> 00:58:03,973
- สวัสดี. คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ใช่ ฉันกำลังมองหาคอมพิวเตอร์

366
00:58:04,023 --> 00:58:08,593
- คุณมีคำขอพิเศษใด ๆ หรือไม่?
- ไม่ เป็นแค่ญาติกัน

367
00:58:08,653 --> 00:58:13,723
- ต้องทำงานหนักหรือ...?
- ไม่ ตราบใดที่มันทำงานได้ดีก็ไม่เป็นไร

368
00:58:13,773 --> 00:58:17,343
สำหรับการบ้านและงานอื่นๆ

369
00:58:17,403 --> 00:58:20,163
คุณวางแผนที่จะซื้อเท่าไหร่?

370
00:58:49,233 --> 00:58:53,263
อย่างไรก็ตามฉัน
ซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่สำหรับกุสตาฟ

371
00:58:53,313 --> 00:58:55,513
อะไร

372
00:58:55,563 --> 00:59:01,263
มันยังต้องมีเครื่องจักรที่ดีด้วย
มันมีปัญหาอะไรไหม?

373
00:59:01,313 --> 00:59:03,303
ไม่ได้.

374
00:59:03,353 --> 00:59:07,263
ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีเหตุผล
อย่าทำการบ้าน

375
00:59:07,313 --> 00:59:12,973
- เมื่อเขาเริ่มเรียน
- เราซื้อให้เขาแล้ว

376
00:59:13,023 --> 00:59:17,473
มีปัญหาอะไร?
ฉันควรซื้อคอมพิวเตอร์ให้ลูกชายของคุณหรือไม่?

377
00:59:17,523 --> 00:59:22,053
เพราะมันเป็นลูกของคุณ
อยากเอาไปซื้อจังเลย..

378
00:59:22,103 --> 00:59:26,013
ฉันต้องขอร้องเขาเมื่อฉันทำอาหารให้เขา
หรือซักเสื้อผ้าของมัน?

379
00:59:26,063 --> 00:59:29,873
หรือมีความสุขแค่ตอนไหน?

380
00:59:31,523 --> 00:59:34,593
ไม่ ไม่

381
00:59:34,653 --> 00:59:38,033
ฉันทำอย่างนั้นได้ดีมาก

382
00:59:40,023 --> 00:59:43,303
เอ่อ ฉันหมายถึง...

383
00:59:43,353 --> 00:59:46,323
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของฉัน

384
00:59:47,563 --> 00:59:50,123
ฉันขอโทษ.

385
01:00:28,653 --> 01:00:31,413
คุณลองได้ไหม?

386
01:00:47,943 --> 01:00:50,283
- มานี่สิ.
- ฮะ?

387
01:00:51,443 --> 01:00:54,163
ไม่ ไม่ ไม่

388
01:00:54,943 --> 01:00:58,013
- ไม่อยู่ที่นี่
- ทำไมไม่?

389
01:00:58,063 --> 01:01:02,413
- เพราะฉันปลุกพวกเขาให้ตื่น
- แล้วไงล่ะ? อะไร

390
01:01:03,773 --> 01:01:07,663
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่ที่นี่
เพราะเราจะปลุกพวกเขาให้ตื่น

391
01:01:10,403 --> 01:01:14,823
ขึ้นไปกันเถอะ ขึ้นไปกันเถอะ
เตียง มาเลย มาเลย มาเลย

392
01:01:17,693 --> 01:01:20,033
ขึ้นมาเลย

393
01:02:02,443 --> 01:02:04,953
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

394
01:02:33,023 --> 01:02:36,783
เขาบอกว่าฉันนินทาไปทั้งถนน

395
01:02:38,353 --> 01:02:43,203
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ติดตามเรา

396
01:02:47,273 --> 01:02:52,453
คุณบอกว่าคุณไม่นินทาอะไรเลย
แต่พวกเขาไม่เชื่อฉัน

397
01:02:54,693 --> 01:02:59,373
แล้วพวกเขาก็จับฉัน
แต่ฉันวิ่ง

398
01:03:00,853 --> 01:03:04,493
พ่อของคุณบ่อยไหม?
ตีฉันเหรอ?

399
01:03:10,063 --> 01:03:16,243
- พ่อของฉันโกรธหลังจากเมา
- พ่อของคุณดื่มมากไหม?

400
01:03:24,353 --> 01:03:26,913
ดื่มทุกวันใช่ไหม?

401
01:03:32,813 --> 01:03:37,993
เธอจะเขียนสิ่งนี้ลงในรายงาน
คุณรู้?

402
01:03:40,523 --> 01:03:43,393
เขาทำมันโดยไม่ได้ตั้งใจ

403
01:03:43,443 --> 01:03:47,973
ไม่ ฉันรู้
แต่คุณยังต้องรายงานมัน

404
01:03:48,023 --> 01:03:51,823
- เขาทำมันโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย
- ไม่ใช่.

405
01:03:53,443 --> 01:03:57,783
แต่เธอยังคงต้องรายงานต่อหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

406
01:03:58,563 --> 01:04:01,243
ตอนนี้ฉันอยากกลับบ้าน

407
01:04:02,023 --> 01:04:05,593
- ฉันไม่สามารถให้คุณกลับบ้านได้
- ฉันแค่อยากกลับบ้านตอนนี้!

408
01:04:05,653 --> 01:04:10,393
- เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว ซาร่า
- ให้ฉันจัดการมัน!

409
01:04:10,443 --> 01:04:15,513
- ซาร่า มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
- ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ!

410
01:04:15,563 --> 01:04:20,783
- ฉันรู้ แต่ฉันสำนึกผิด...
- ฉันจะกลับบ้านตอนนี้!

411
01:04:32,193 --> 01:04:34,553
- เรากำลังจะไป.
- ใช่.

412
01:04:34,603 --> 01:04:39,073
- เป็นเรื่องดีที่คุณโทรหาฉัน
- ขอให้สนุกนะซาร่า

413
01:04:41,523 --> 01:04:44,073
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

414
01:05:02,273 --> 01:05:07,973
"ทั้งหมดย้ายไปอยู่ที่เดียว"
เขาก็ให้คำตัดสินเดียวกัน

415
01:05:08,023 --> 01:05:12,843
และอลิซก็เป็นคนที่แย่ลงกว่าเดิม -

416
01:05:12,903 --> 01:05:18,893
- เพราะกระต่ายอีสเตอร์เลีย
จานนมหมด

417
01:05:18,943 --> 01:05:25,703
อลิซไม่ต้องการรุกรานนักเดินเรือ
ควรถามให้รอบคอบ...

418
01:05:52,813 --> 01:05:57,123
ดี. แล้วพบกันใหม่..

419
01:06:37,653 --> 01:06:39,373
สวัสดี

420
01:06:46,233 --> 01:06:49,223
โอ้ ไม่.... ไม่ ไม่ ไม่

421
01:06:49,273 --> 01:06:53,913
อากาศดีมากแต่พวกคุณยังนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?
แม่อยู่ไหน?

422
01:06:55,153 --> 01:06:58,533
- สวัสดีเด็ก ๆ ! แม่อยู่ไหน?
- เราไม่รู้.

423
01:07:08,403 --> 01:07:10,643
คุณกลับมาเร็วมาก

424
01:07:10,693 --> 01:07:15,823
เขาไม่มีสมาธิ
เขาจึงกลับไปพักผ่อน

425
01:07:17,273 --> 01:07:19,933
งั้นเราออกไปกันเถอะ

426
01:07:19,983 --> 01:07:24,533
ยังเช้าอยู่เลย มาที่นี่เพื่อสูดอากาศสักหน่อย

427
01:08:28,103 --> 01:08:32,373
- คุณเป็นใคร?
- คุณรู้เรื่องนี้

428
01:08:34,653 --> 01:08:39,303
สิ่งดีๆ ทั้งหลายที่คุณได้ประสบมา
อะไรอยู่ในชีวิตของคุณ?

429
01:08:39,353 --> 01:08:42,263
จับสาวๆ..

430
01:08:42,313 --> 01:08:46,953
- และสิ่งที่เลวร้ายที่สุด?
- พ่อของฉันเสียชีวิต

431
01:08:48,273 --> 01:08:53,263
- เขาอายุเท่าไหร่เมื่อเขาเสียชีวิต?
- 80

432
01:08:53,313 --> 01:08:56,493
จิตใจของเขาไม่ดี

433
01:08:59,313 --> 01:09:02,323
ใครคือเพื่อนที่ดีของคุณ?

434
01:09:05,483 --> 01:09:08,703
ชื่อลีน่า พี่สาวของเธอ

435
01:09:11,103 --> 01:09:14,493
อะไรทำให้คุณกลัวที่สุด?

436
01:09:19,523 --> 01:09:22,663
ทุกอย่างจะหายไป

437
01:09:24,563 --> 01:09:27,823
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

438
01:09:30,063 --> 01:09:33,473
- ชีส.
- ชีสไม่ใช่อาหาร

439
01:09:33,523 --> 01:09:37,283
ขึ้นอยู่กับว่าคุณกินมากแค่ไหน

440
01:09:40,653 --> 01:09:45,763
หากคุณสามารถนำสิ่งของมาได้เพียงชิ้นเดียว
เกาะร้าง -

441
01:09:45,813 --> 01:09:48,913
- คุณจะนำอะไรมา?

442
01:09:50,443 --> 01:09:52,703
แค่อันเดียวเหรอ?

443
01:09:53,903 --> 01:09:56,223
ไม้ขีด

444
01:09:56,273 --> 01:09:58,623
นั่นฉลาดนะ

445
01:10:02,233 --> 01:10:05,973
คุณมีเซ็กส์กับใครเป็นครั้งแรก?

446
01:10:06,023 --> 01:10:11,243
- ฉันต้องตอบคำถามหรือไม่?
- คุณต้องมีคำตอบสำหรับคำถาม

447
01:10:14,693 --> 01:10:18,303
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มี

448
01:10:18,353 --> 01:10:21,223
WHO?

449
01:10:21,273 --> 01:10:24,823
เธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

450
01:10:25,603 --> 01:10:28,323
ทำไม

451
01:10:29,443 --> 01:10:31,913
เอ่อ มา...

452
01:10:34,353 --> 01:10:39,623
บางครั้งก็สามารถเกิดขึ้นได้
แต่มันอาจจะไม่เกิดขึ้น

453
01:10:42,063 --> 01:10:44,953
เหมือนเรานิดหน่อยใช่ไหม?

454
01:10:52,353 --> 01:10:56,573
นั่นทำให้ฉันมีความสุข
ฉันจะไปดูเด็กๆว่าเป็นยังไงบ้าง

455
01:11:09,653 --> 01:11:14,143
- คุณจะเปิดอะไรตอนนี้?
- เราจะเปิดสิ่งนี้

456
01:11:14,193 --> 01:11:19,163
เอ่อ นั่นน่าสนใจ
นี่ไม่ใช่กระดาษห่อของขวัญแบบนุ่ม

457
01:11:21,233 --> 01:11:26,303
- เยี่ยมมาก!
- แข็งแกร่ง!

458
01:11:26,353 --> 01:11:30,303
- มันคือปืนฉีดน้ำ!
- มันคือปืนฉีดน้ำ.

459
01:11:30,353 --> 01:11:34,163
- เจ๋งมาก!
- เยี่ยมมาก!

460
01:11:36,063 --> 01:11:40,553
- เราลองดูได้ไหมแม่?
- ทำไมคุณไม่เปิดแพ็คเกจของขวัญทั้งหมด?

461
01:11:40,603 --> 01:11:43,893
- เราจะเปิดในภายหลัง
- ไม่เป็นไรแม่?

462
01:11:43,943 --> 01:11:48,283
- ใช้ได้. แม่ไปเอาน้ำ
- พวกคุณได้กล่าวขอบคุณหรือยัง?

463
01:11:50,403 --> 01:11:55,323
- เราฉลองวันเกิดของคุณ
- ขอบคุณลูคัส

464
01:12:01,773 --> 01:12:03,593
สวัสดี!

465
01:12:03,653 --> 01:12:06,893
ทักทาย. ไม่ใช่ตอนนี้

466
01:12:06,943 --> 01:12:09,413
ไม่อยู่ที่นี่

467
01:12:24,983 --> 01:12:28,783
- แล้วไงล่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกว่าไม่อยู่ที่นี่!

468
01:12:40,563 --> 01:12:42,973
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

469
01:12:43,023 --> 01:12:46,493
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณคิดอย่างไร?

470
01:12:50,103 --> 01:12:54,393
- หยุดมันได้แล้ว
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

471
01:12:54,443 --> 01:12:58,873
- คุณทำอะไร?
- อย่าทำอะไรเลย

472
01:13:00,273 --> 01:13:05,493
- คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?
- เขาเป็นแค่เด็ก! - ลูคัส!

473
01:13:06,943 --> 01:13:11,093
แล้วเราก็ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ
ให้ชัดเจนใช่ไหม?

474
01:13:11,153 --> 01:13:13,703
เริ่มที่ฟานี่เลย

475
01:13:29,773 --> 01:13:33,093
ฟานี่มีชีวิตอยู่มากกว่าสี่เท่า

476
01:13:33,153 --> 01:13:37,303
ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

477
01:13:37,353 --> 01:13:39,993
แล้วก็กับฟรีด้าด้วย!

478
01:13:48,273 --> 01:13:51,703
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น ฉันจะเอามัน

479
01:13:53,603 --> 01:13:58,493
- นั่นคืออะไร?
- เราไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้

480
01:14:01,443 --> 01:14:05,723
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

481
01:14:05,773 --> 01:14:09,373
- ฮะ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

482
01:14:35,603 --> 01:14:39,513
- อะไร?
- คุณหยุดได้ไหม?

483
01:14:39,563 --> 01:14:42,643
คุณไม่สามารถโยนสิ่งเหล่านั้น?

484
01:14:42,693 --> 01:14:47,433
หุบปาก. แล้วคุณยังโยนมันใส่เพื่อนพ่อฉันด้วย

485
01:14:47,483 --> 01:14:52,683
กุสตาฟ คุณลงมาที่นี่ได้ไหม?
คุณทำลายงานวันเกิด

486
01:14:52,733 --> 01:14:56,643
- ฉันสามารถปีนลงมาที่นี่ได้ไหม?
- นั่นคืออะไร?

487
01:14:56,693 --> 01:14:59,303
หยุดขว้างได้ไหม?

488
01:14:59,353 --> 01:15:03,143
หยุดขว้างแล้วลงมาตรงนี้ได้ไหม??
ให้เราดำเนินการต่อ!

489
01:15:03,193 --> 01:15:06,433
- อะไรทำให้คุณกลัว?
- คุณทำลายปาร์ตี้!

490
01:15:06,483 --> 01:15:11,553
- คุณกลัวฉันล้มเหรอ?
- กรุณาลงมาที่นี่?

491
01:15:11,603 --> 01:15:16,803
- เขาขว้างอะไร?
- ระวัง! หยุดเดี๋ยวนี้

492
01:15:16,853 --> 01:15:20,413
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- ฉันสามารถพบปะกับทุกคนได้ มันเจ็บ!

493
01:15:23,273 --> 01:15:27,093
กุสตาฟ? คุณได้ยินฉันไหม?
ห้าเยน อย่าขยับ

494
01:15:27,153 --> 01:15:31,143
เรียกรถพยาบาล
- อย่าขยับ นอนนิ่งต่อไป

495
01:15:31,193 --> 01:15:34,343
- ขาของฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- แค่นอนเฉยๆ

496
01:15:34,403 --> 01:15:38,053
- เรียกรถพยาบาล!
- คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

497
01:15:38,103 --> 01:15:42,473
- ห้าเยน - คุณได้โทรมาหรือยัง?
- ขาของฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

498
01:15:42,523 --> 01:15:46,953
ไม่เป็นไรหรอก กุสตาฟ
ฉันต้องการเงินห้าเยนที่นี่

499
01:15:59,653 --> 01:16:03,223
ไม่ แต่รอสักครู่
ขอโทษที ฉันยังเด็กอยู่

500
01:16:03,273 --> 01:16:07,223
- ซีพีเอ็นแค่ล้อเล่น
- ก็พอแล้ว.

501
01:16:07,273 --> 01:16:11,343
- พ่อฉันขอโทษฉันขอโทษ
- ปล่อยฉันไป.

502
01:16:11,403 --> 01:16:14,073
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไง!

503
01:16:16,653 --> 01:16:19,413
ฉันแค่....

504
01:16:48,443 --> 01:16:51,873
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

505
01:16:55,443 --> 01:17:00,033
ฉันคิดว่าเราทำสิ่งที่เราทำได้
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้

506
01:17:02,983 --> 01:17:07,453
เราจะพิจารณาทางเลือกอื่น

507
01:17:08,273 --> 01:17:12,093
แล้วอะไรล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันย้ายมันไหม?

508
01:17:12,153 --> 01:17:16,783
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

509
01:17:18,353 --> 01:17:20,933
ฉันไม่รู้.

510
01:17:20,983 --> 01:17:25,593
- ฉันมีบางอย่างในใจ
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

511
01:17:25,653 --> 01:17:29,473
แต่คุณต้องการที่จะทิ้งลูกของคุณ?

512
01:17:29,523 --> 01:17:32,933
- ไม่ใช่.
- อย่าพูดอย่างนั้นเหรอ?

513
01:17:32,983 --> 01:17:36,873
ไม่ได้.
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ โอเคไหม?

514
01:18:09,563 --> 01:18:15,053
เรารู้อยู่เสมอว่า
เมื่อถึงจุดหนึ่งทุกอย่างก็จะจบลง

515
01:18:15,103 --> 01:18:18,493
และตอนนี้เวลานั้นก็มาถึงแล้ว

516
01:18:19,403 --> 01:18:25,033
- กุสตาฟ. คุณเข้าใจไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าพูดอะไรเลย

517
01:18:31,233 --> 01:18:35,283
เธอไม่ได้หวังเรื่องนี้
เสียทุกอย่าง

518
01:18:36,603 --> 01:18:39,203
คุณหมายความว่าอย่างไร?

519
01:18:39,983 --> 01:18:43,513
เราดีใจที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่

520
01:18:43,563 --> 01:18:47,393
คุณมีความหมายกับลูกสาวสองคนของฉันมาก

521
01:18:47,443 --> 01:18:50,073
แน่นอน.

522
01:18:56,523 --> 01:18:59,993
- ปีเตอร์ แล้วไง?
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

523
01:19:02,313 --> 01:19:06,723
- คุณจะไม่พูดอะไรกับเขาใช่ไหม?
- ไม่ แน่นอนว่าเธอไม่ได้ทำ

524
01:19:06,773 --> 01:19:09,373
ไม่ โอเค โอเค โอเค

525
01:19:10,153 --> 01:19:15,453
พวกเราไม่มีใครพูดอะไรกับปีเตอร์เลย
หรือกับใครเลย

526
01:19:16,193 --> 01:19:20,323
- ฉันหวังว่าเราจะเห็นด้วย
- ใช่.

527
01:19:22,943 --> 01:19:25,493
- ตกลง.
- ตกลง.

528
01:20:07,853 --> 01:20:12,663
เราใช้เวลาร่วมกัน
บางทีคุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับมัน

529
01:20:13,563 --> 01:20:17,263
- ใช่ใช่
- โปรดลองมัน

530
01:20:17,313 --> 01:20:19,893
- สวัสดี.
- ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

531
01:20:19,943 --> 01:20:22,073
สวัสดี

532
01:20:36,903 --> 01:20:41,013
ฉันคิดว่าจะกลับไปบ้านเกิดสักสองสามวัน
กับกุสตาฟ

533
01:20:41,063 --> 01:20:44,183
มันจะทำให้คุณและมันดีขึ้นด้วยกัน
มันเป็นแค่เขาและคุณ

534
01:20:44,233 --> 01:20:48,783
- ฉันคิดว่าฉันจะไปคืนนี้
- ใช่.

535
01:20:50,483 --> 01:20:53,843
- นั่นดีเหรอ?
- มี...

536
01:20:53,903 --> 01:20:57,553
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีหรือไม่?

537
01:20:57,603 --> 01:21:01,433
ไม่ได้. ฉันแค่พยายามเข้าใจลำดับความสำคัญของคุณ

538
01:21:01,483 --> 01:21:03,843
ลำดับความสำคัญคืออะไร?

539
01:21:03,903 --> 01:21:08,143
ฉันทำงานหนักกับสาวๆ
และตอนนี้เขาควรจะเป็นของกุสตาฟเหรอ?

540
01:21:08,193 --> 01:21:12,123
- คุณอยากไปกับฉันไหม?
- ไม่ เราจะไม่ไป

541
01:21:14,943 --> 01:21:17,303
ลีน่าเพิ่งโทรมา

542
01:21:17,353 --> 01:21:21,743
- เรียกฉัน?
- เอ่อ

543
01:21:22,653 --> 01:21:25,593
เธอต้องการอะไร?

544
01:21:25,653 --> 01:21:30,663
เธอส่งข้อความ
เธอต้องการที่จะเก็บฉันไว้

545
01:21:33,153 --> 01:21:37,933
“ถอดหมวกออก” จักรพรรดิ์ตรัส
คนทำหมวก "มันไม่ใช่ของฉัน"

546
01:21:37,983 --> 01:21:41,973
“โจร” กษัตริย์หันกลับไปหาคณะลูกขุน -

547
01:21:42,023 --> 01:21:47,723
- มีคนนำมาพิจารณา
"ฉันมีมันและขายมัน"

548
01:21:47,773 --> 01:21:52,183
- “ฉันไม่มีหมวกสำหรับตัวเอง”...
- แม่.

549
01:21:52,233 --> 01:21:55,893
เพราะ...

550
01:21:55,943 --> 01:22:00,663
ทำไมเราไม่เอามันล่ะ?
พาคุณไปสวีเดนด้วย

551
01:22:01,443 --> 01:22:05,593
พ่อกับกุสตาฟอยากไปที่นั่นด้วยตัวเอง
แค่สองคน

552
01:22:05,653 --> 01:22:08,873
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรที่นั่น?

553
01:22:09,983 --> 01:22:14,593
พวกเขาทำสิ่งที่เรามักจะทำเมื่อเราอยู่ที่บ้าน

554
01:22:14,653 --> 01:22:19,433
ตกปลา...สับฟืน-

555
01:22:19,483 --> 01:22:23,303
- และอาบน้ำและจุดไฟในสวน

556
01:22:23,353 --> 01:22:25,703
คุยกัน

557
01:22:29,233 --> 01:22:34,123
พวกคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
ถ้าพวกเขาต้องการจะจบก็ต้องเข้าไปตอนนี้

558
01:22:39,943 --> 01:22:43,123
- สวัสดี.
- ทักทาย.

559
01:22:44,353 --> 01:22:48,433
- เขาจัดแข่งม้า เราก็เลยไปดู
- ไปกินเค้กสตรอเบอร์รี่ด้วยกัน

560
01:22:48,483 --> 01:22:52,303
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
แต่ตอนนี้เราเปลี่ยนไปแล้ว

561
01:22:52,353 --> 01:22:56,893
- เด็กๆคิดถึงลูคัสมาก
- วันนี้เราตกลงกัน

562
01:22:56,943 --> 01:23:00,953
- ตกลง.
- แต่เราอยากจะทักทายเขา.

563
01:23:08,353 --> 01:23:12,783
- ฉันโทรมาหลายครั้ง
- สัมผัสฉันรู้

564
01:23:13,903 --> 01:23:18,873
- เราคุยกันหน่อยได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากพูดอะไร

565
01:23:23,853 --> 01:23:29,843
- คุณโทรหาปีเตอร์หรือยัง? - เรียบร้อยแล้ว.
คุณไม่ได้พูดอะไรกับเขาใช่ไหม?

566
01:23:29,903 --> 01:23:32,243
ลีน่า.

567
01:23:34,273 --> 01:23:38,303
ตอนนี้คุณเริ่มร้องไห้แล้ว
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าเสียดาย

568
01:23:38,353 --> 01:23:43,683
- มันจบลงแล้วและมันก็แค่เรื่องของอดีตเท่านั้น
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด

569
01:23:43,733 --> 01:23:48,493
- ทำไมเราไม่คุยกันล่ะ? ดาว?
- ฉันอยากจะเย็ดคุณ

570
01:23:52,233 --> 01:23:54,873
สาวๆอยู่ไหน? มาที่นี่

571
01:24:01,653 --> 01:24:05,513
- มานี่สิโอ้พระเจ้า
- อยู่คุยกันนานกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

572
01:24:05,563 --> 01:24:10,263
วันนี้เธอไม่สบาย ทำไม
อีกวันนะ

573
01:24:10,313 --> 01:24:14,533
- ลาก่อน.
- ลาก่อนลูคัส!

574
01:24:19,153 --> 01:24:21,913
- ลาก่อน.
- ลาก่อนแม่!

575
01:25:24,563 --> 01:25:30,413
สวัสดีที่รัก ฉันเอง
ฉันอยากได้ยินว่าทุกอย่างโอเค

576
01:25:31,983 --> 01:25:37,663
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ
คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม?

577
01:26:34,353 --> 01:26:38,893
- คุณกับกุสตาฟถึงบ้านหรือยังแม่?
- แน่นอนว่าฉันกลับมาแล้ว

578
01:26:38,943 --> 01:26:41,683
- ใช่!
- พวกคุณเปลี่ยนชุดขี่ม้าแล้วไปขี่กันเถอะ!

579
01:26:41,733 --> 01:26:43,913
กุสตาฟ!

580
01:27:20,983 --> 01:27:23,123
สวัสดี!

581
01:27:24,773 --> 01:27:28,643
- พ่อ!
- สวัสดีคุณสองคน...

582
01:27:28,693 --> 01:27:32,263
- พ่อไม่อยู่ทั้งสัปดาห์
- เอ่อ พ่อคิดถึงคุณสองคนมาก!

583
01:27:32,313 --> 01:27:35,933
- กุสตาฟอยู่ที่ไหน?
- เขาออกไปข้างนอกนิดหน่อย

584
01:27:35,983 --> 01:27:39,143
- เรานั่งแท็กซี่กลับบ้าน
- จริงหรือ?

585
01:27:39,193 --> 01:27:42,663
เพราะรถแม่เสีย.

586
01:27:43,443 --> 01:27:45,643
แตกหัก?

587
01:27:45,693 --> 01:27:49,643
มันไม่ได้วิ่งมาหลายวันแล้ว

588
01:27:49,693 --> 01:27:53,783
เราพยายามอย่างหนักแต่ก็ยังไม่สามารถระเบิดได้

589
01:28:44,483 --> 01:28:48,473
ฉันต้องไปออฟฟิศ
หยิบเอกสารมาบ้าง

590
01:28:48,523 --> 01:28:52,823
ฉันจะไม่ไปไหน นั่งลง

591
01:29:06,903 --> 01:29:09,823
ฉันคุยกับกุสตาฟ

592
01:29:11,443 --> 01:29:14,663
มันบอกฉันว่า...

593
01:29:17,773 --> 01:29:22,993
เขาตัดสินใจกลับไปโรงเรียนและ
เริ่มขึ้นเครื่อง

594
01:29:24,773 --> 01:29:26,913
ใช่.

595
01:29:28,943 --> 01:29:32,263
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

596
01:29:32,313 --> 01:29:35,343
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

597
01:29:35,403 --> 01:29:38,553
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ

598
01:29:38,603 --> 01:29:40,663
เอ่อ...

599
01:29:44,273 --> 01:29:47,223
ฉันบอกเขาว่าฉัน-

600
01:29:47,273 --> 01:29:52,683
- ฉันมีความสุขมากเพราะในที่สุดฉันก็ได้อยู่กับเขาอีกครั้ง

601
01:29:52,733 --> 01:29:57,573
เขาลืมความทรงจำที่ได้อยู่กับเขาเมื่อเขายังเด็ก

602
01:30:00,813 --> 01:30:03,993
จากนั้นมันก็ล้มลง

603
01:30:06,773 --> 01:30:09,823
และมันบอกฉันว่า...

604
01:30:12,273 --> 01:30:15,243
ว่าคุณเหมือนกัน...

605
01:30:16,983 --> 01:30:21,203
ว่าฉันมีเพศสัมพันธ์
กับมัน

606
01:30:24,903 --> 01:30:26,953
ใช่.

607
01:30:35,353 --> 01:30:38,323
แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

608
01:30:41,483 --> 01:30:44,573
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

609
01:30:47,023 --> 01:30:51,073
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไร
อะไร.

610
01:30:52,853 --> 01:30:55,933
ทำไมไม่ปฏิเสธล่ะ?
ที่พูดมามันไม่จริงเหรอ?

611
01:30:55,983 --> 01:31:00,623
คุณไม่ได้คิดชัดเจน?
เพราะ...

612
01:31:05,853 --> 01:31:11,323
ทำไมฉันถึงอยากมีเซ็กส์ด้วย
ลูกชายของคุณ?

613
01:31:13,773 --> 01:31:17,843
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

614
01:31:17,903 --> 01:31:22,593
มันพูดถึงเรื่องราวของคนสองคนโดยเฉพาะ
สิ่งที่เขาคิดเองไม่ได้

615
01:31:22,653 --> 01:31:25,703
เรายังไม่เสร็จที่นี่

616
01:31:26,483 --> 01:31:29,433
ฉันต้องอดทนกับมันมาก

617
01:31:29,483 --> 01:31:35,013
ฉันรักษามันได้ดีมาก
ฉันอาจจะได้รับผลร้ายตอบแทน!

618
01:31:35,063 --> 01:31:37,203
นี้!

619
01:31:38,443 --> 01:31:42,013
แต่นี่คือขีดจำกัดสุดท้ายของฉัน

620
01:31:42,063 --> 01:31:45,413
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณลิง

621
01:31:46,193 --> 01:31:49,993
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

622
01:31:50,943 --> 01:31:55,343
เขาเรียนรู้ที่จะเกลียดฉันตั้งแต่อายุยังน้อย
เพราะฉันขโมยพ่อของเขาไป

623
01:31:55,403 --> 01:31:57,593
จะหยุดไหม?

624
01:31:57,653 --> 01:32:02,433
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
มันต้องการลงโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

625
01:32:02,483 --> 01:32:06,663
แต่นี่...มันป่วยหนักเลย

626
01:32:07,563 --> 01:32:10,893
หยุดได้ไหม?
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

627
01:32:10,943 --> 01:32:15,143
ถ้าคุณใจเย็นกว่านี้
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ แอน...

628
01:32:15,193 --> 01:32:19,823
ถ้าคุณเชื่อคุณก็ไม่ใช่
ฉันเป็นคนที่ฉันคิดว่าฉันเป็น

629
01:32:20,313 --> 01:32:26,393
คุณกำลังคิดอะไรบ้าอยู่!
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้

630
01:32:26,443 --> 01:32:30,093
ฉันเพิ่งบอกสิ่งที่กุสตาฟบอกฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

631
01:32:30,153 --> 01:32:35,093
และฉันเชื่อใจเด็กมากกว่าที่ฉันเชื่อใจบุคคล
ให้กำเนิดลูกคุณเหรอ?

632
01:32:35,153 --> 01:32:38,553
ไม่รู้จะเชื่อใครแล้ว!

633
01:32:38,603 --> 01:32:41,373
ฉันควรจะเชื่อใจใครดี!

634
01:32:47,903 --> 01:32:50,953
- แอน ให้ตายเถอะ
- อย่าไป!

635
01:32:54,063 --> 01:32:56,243
แอนน์?

636
01:32:57,813 --> 01:33:01,513
คุณควรถามลูกชายของคุณเกี่ยวกับการบุกรุกของเขา
เข้ามาในบ้านของเราและขโมยของ

637
01:33:01,563 --> 01:33:04,183
- ฮะ?
- ถูกต้อง.

638
01:33:04,233 --> 01:33:06,393
- กุสตาฟ?
- ถูกต้อง.

639
01:33:06,443 --> 01:33:12,803
แต่ฉันยกโทษให้เพราะฉันต้องการให้โอกาสมันเปลี่ยนแปลง
ฉันทำเพื่อคุณ

640
01:33:12,853 --> 01:33:16,893
เขาไม่รู้ว่าผู้คนทำงานอย่างไร

641
01:33:16,943 --> 01:33:20,303
คุณไม่เพียงแค่เห็นสิ่งเลวร้ายเพียงอย่างเดียว

642
01:33:20,353 --> 01:33:24,303
คุณไม่เห็นหรือว่านั่นเป็นเกมของเขา?

643
01:33:24,353 --> 01:33:29,073
เขาอยากให้คุณเย็ดฉัน ฉันจะปล่อยเขาไป
สามารถมีเขาเป็นของตัวเองได้

644
01:33:30,313 --> 01:33:33,873
แสดงว่าเขาควบคุมง่ายเกินไป

645
01:33:40,063 --> 01:33:45,053
- โปรดอธิบายให้ฉันฟังว่าต้องทำอย่างไร...
- อธิบายอะไร?

646
01:33:45,103 --> 01:33:48,723
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

647
01:33:48,773 --> 01:33:51,533
ฉันตัดสินใจแล้ว

648
01:33:58,483 --> 01:34:01,493
ฉันจะไปไม่กี่วัน

649
01:34:02,273 --> 01:34:04,763
และเมื่อผมกลับมา...

650
01:34:04,813 --> 01:34:08,763
- คุณควรหาบ้านอื่น
และกุสตาฟจะต้องไป

651
01:34:08,813 --> 01:34:13,093
กรุณาไป. เราคุยกันอย่างใจเย็นได้ไหม?

652
01:34:13,153 --> 01:34:17,243
ไม่มีเหตุผลที่น่าทึ่งอีกต่อไปแล้ว...

653
01:34:21,903 --> 01:34:24,913
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

654
01:35:43,313 --> 01:35:48,953
- ฤดูกาลที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
- ฤดูใบไม้ผลิร้อนเกินไป...

655
01:35:58,403 --> 01:36:02,263
- คุณเป็นใคร?
- ฉันรู้.

656
01:36:02,313 --> 01:36:06,323
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณเคยประสบมาในชีวิต?

657
01:36:23,853 --> 01:36:28,093
เราต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณบอกเราที่บ้าน

658
01:36:28,153 --> 01:36:33,053
และฉันรู้ว่านั่นไม่ได้เกิดขึ้นเมื่อคุณยังเด็ก -

659
01:36:33,103 --> 01:36:38,953
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น และฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ แต่...

660
01:36:40,103 --> 01:36:45,093
ไม่ใช่ความผิดของแอนน์
ทำให้ฉันและแม่ของคุณเลิกกัน

661
01:36:45,153 --> 01:36:51,283
เรามีช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
เราปฏิบัติต่อกันไม่ดีนัก

662
01:36:53,023 --> 01:36:57,933
เราเข้าใจว่ามันยากที่จะทำ
ฉันมาที่นี่และยอมแพ้ทุกอย่าง

663
01:36:57,983 --> 01:37:02,553
บางทีเราอาจจะปฏิบัติต่อลูกของเราไม่ดีพอ
เพื่อให้ลูกของคุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

664
01:37:02,603 --> 01:37:08,393
บางทีเราอาจจะปฏิบัติต่อลูกของเราไม่ดีพอ
เพื่อฟังความปรารถนาของลูกของคุณ

665
01:37:08,443 --> 01:37:12,553
ฉันจำเป็นต้องรู้สิ่งหนึ่ง
เราอยากเห็นลูก ๆ ของเราดีขึ้นอยู่เสมอ

666
01:37:12,603 --> 01:37:15,573
และเราทำสิ่งเหล่านั้น

667
01:37:17,233 --> 01:37:20,283
นี่คืออะไร?

668
01:37:22,813 --> 01:37:28,013
สิ่งที่คุณกล่าวหาว่าแอนน์นั้นแย่มาก
จริงจังมาก

669
01:37:28,063 --> 01:37:32,513
ไม่ว่าคุณจะโกรธแค่ไหนก็ไม่สามารถคิดเรื่องแบบนั้นได้
นั่นเป็นไปไม่ได้

670
01:37:32,563 --> 01:37:35,973
คุณไม่สามารถสร้างเรื่องแบบนั้นได้

671
01:37:36,023 --> 01:37:39,533
แต่... พ่อครับ ผมไม่ไหวแล้ว

672
01:37:46,733 --> 01:37:49,473
ไม่อยากพูดอะไรเหรอ?

673
01:37:49,523 --> 01:37:51,873
ฮะ?

674
01:37:55,233 --> 01:37:58,393
- อะไร?!
- กุสตาฟ. กรุณาหยุดมัน.

675
01:37:58,443 --> 01:38:00,993
เอาล่ะ

676
01:38:03,693 --> 01:38:07,323
ฉันจะเข้าใจถ้าคุณขอโทษ

677
01:38:10,273 --> 01:38:14,973
และเธอก็เข้าใจเช่นกัน
ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่ายากที่จะยอมรับ

678
01:38:15,023 --> 01:38:18,203
แต่นี่...

679
01:38:18,813 --> 01:38:23,973
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณพูดอะไร

680
01:38:24,023 --> 01:38:27,203
ไม่ เธอไม่รู้อะไรเลย

681
01:38:28,273 --> 01:38:30,663
ฉัน...

682
01:38:34,693 --> 01:38:39,553
- คุณคิดอย่างผิดปกติ
- คุณโกหกเรา

683
01:38:39,603 --> 01:38:43,893
คุณทำลายความไว้วางใจของเรา
งั้นเราควรหยุดตอนนี้ก็พอแล้ว

684
01:38:43,943 --> 01:38:47,803
เราคือครอบครัว กุสตาฟ
ในครอบครัวจะต้องมีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

685
01:38:47,853 --> 01:38:52,223
ถ้าเราทำไม่ได้
เราไม่มีลูกที่นี่
มันง่ายมาก

686
01:38:52,273 --> 01:38:57,143
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกอย่างไร?
เรายอมแพ้ที่นี่

687
01:38:57,193 --> 01:39:00,283
คุณต้องการอะไร?

688
01:39:01,693 --> 01:39:04,243
บอกฉัน.

689
01:39:06,563 --> 01:39:09,203
พูดอะไรบางอย่าง!

690
01:39:13,103 --> 01:39:15,373
กุสตาฟ ...

691
01:39:38,313 --> 01:39:41,323
มันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

692
01:41:44,103 --> 01:41:47,263
- พ่อต้องไปฟานี่
- ไม่ใช่.

693
01:41:47,313 --> 01:41:50,433
- คุณสามารถต้อนรับกุสตาฟที่โรงเรียนได้
- ไม่ใช่!

694
01:41:50,483 --> 01:41:54,283
ถูกต้องแล้ว มาเลย....มาเลย

695
01:41:56,653 --> 01:41:59,783
- ฟานี่
- ไปบ้านแม่กันเถอะ

696
01:43:03,853 --> 01:43:07,123
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

697
01:43:09,103 --> 01:43:11,163
อะไร

698
01:43:13,153 --> 01:43:16,743
ฉันแค่ถามว่าคุณต้องการอะไรไหม

699
01:43:20,733 --> 01:43:22,703
ไม่ได้.

700
01:43:53,153 --> 01:43:55,913
- สวัสดีซาร่า
- สวัสดี.

701
01:43:59,273 --> 01:44:03,433
ให้ฉันได้อย่างรวดเร็วว่า.

702
01:44:03,483 --> 01:44:06,933
คุณซื้อดอกไม้ให้ฉันทำไม

703
01:44:06,983 --> 01:44:10,843
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพราะคุณช่วยฉัน

704
01:44:10,903 --> 01:44:13,453
แน่นอน.

705
01:44:16,693 --> 01:44:19,893
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

706
01:44:19,943 --> 01:44:24,393
ฉันมีครอบครัวบุญธรรม
จนกว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้น

707
01:44:24,443 --> 01:44:28,873
- พวกเขาดูค่อนข้างดี
- ของดีนี้ดีมากครับ

708
01:44:32,813 --> 01:44:38,433
สักวันฉันจะโทรหาคุณและบอกคุณ

709
01:44:38,483 --> 01:44:42,343
เธอจะมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

710
01:44:42,403 --> 01:44:45,263
- ใช่ ลาก่อน
- เราจะโทร.

711
01:44:45,313 --> 01:44:48,283
- ลาก่อน. พวกเขาเฉลิมฉลองคริสต์มาส
- ขอบคุณ!.

712
01:44:57,193 --> 01:44:59,533
สวัสดีทุกคน!

713
01:45:01,813 --> 01:45:06,803
มันอาจจะรู้สึกลำบาก
ด้วยวินัยนี้

714
01:45:06,853 --> 01:45:10,763
- แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณ...
- สวัสดี.

715
01:45:10,813 --> 01:45:13,933
สวัสดี

716
01:45:13,983 --> 01:45:17,643
เราจะ...? คุณต้องการอะไร?

717
01:45:17,693 --> 01:45:21,123
ใช่แล้ว... ขอให้สนุกนะ

718
01:45:35,443 --> 01:45:37,993
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

719
01:45:43,983 --> 01:45:47,933
- คุณต้องบอกปีเตอร์ทุกอย่าง
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

720
01:45:47,983 --> 01:45:51,373
เขาต้องรู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

721
01:45:55,773 --> 01:45:58,783
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะเตือนคุณ

722
01:45:59,603 --> 01:46:03,453
ใช่ไหม? คุณต้องการทำอะไรเพื่อให้ได้ออกจากมัน?

723
01:46:04,653 --> 01:46:06,973
คืนค่า.

724
01:46:07,023 --> 01:46:11,873
ตกลง. คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพื่อคุณกันแน่?

725
01:46:12,733 --> 01:46:15,323
เธอโตแล้ว

726
01:46:15,983 --> 01:46:20,143
แล้วคุณล่ะ? คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

727
01:46:20,193 --> 01:46:24,823
ฉันไม่รู้. คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้คุณพูด

728
01:46:25,603 --> 01:46:30,553
ดูเหมือนว่าเธอเข้าใจผิดอะไรบางอย่าง
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่มีความสุขใช่ไหม?

729
01:46:30,603 --> 01:46:34,303
นี่ไม่ใช่ว่าคุณต้องการมันหรือไม่

730
01:46:34,353 --> 01:46:38,893
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างผิดกฎหมาย
คุณก็รู้เหมือนกัน!

731
01:46:38,943 --> 01:46:42,203
ถ้าอยากบอกให้ทุกคนรู้!

732
01:46:46,943 --> 01:46:49,073
ดาว?

733
01:46:54,403 --> 01:46:58,803
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนมา?
และเชื่อเรื่องของฉันเหรอ?

734
01:46:58,853 --> 01:47:01,453
เพราะมันเป็นเรื่องจริง!

735
01:47:05,313 --> 01:47:09,143
ฉันไม่มีหลักฐาน กุสตาฟ อะไร

736
01:47:09,193 --> 01:47:14,413
จะไม่มีใครฟังคนแบบคุณ
ฉันไม่น่าเชื่อถือ

737
01:47:20,063 --> 01:47:24,643
ฉันคิดว่าคุณควรคิดถึงอีกด้านหนึ่งของเรื่องนี้

738
01:47:24,693 --> 01:47:30,163
บอกพ่อของคุณว่ามันเป็นความผิดของคุณ
และเราจะปล่อยมันไป

739
01:47:33,603 --> 01:47:38,163
และถ้าคุณทำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นคุณควรอยู่ห่าง ๆ

740
01:47:39,063 --> 01:47:43,073
สี่ สาม สอง หนึ่ง

741
01:47:43,813 --> 01:47:46,573
และตอนนี้พวกคุณดูสิ

742
01:47:47,523 --> 01:47:49,873
สุนัข!

743
01:48:23,853 --> 01:48:26,413
เปิด.

744
01:48:27,483 --> 01:48:30,143
ดี

745
01:48:30,193 --> 01:48:33,493
เปิดประตู เปิดประตู!

746
01:48:42,903 --> 01:48:46,593
- ฉันอยากคุยกับปีเตอร์
- พ่อ!
- คุณปลุกเด็ก ๆ ให้ตื่น

747
01:48:46,653 --> 01:48:50,643
หุบปาก! ฉันไม่สนใจ!
ระวัง ฉันอยากจะเข้าไป!

748
01:48:50,693 --> 01:48:55,683
- อย่า อย่า อย่า มาเร็ว. โอเค ใจเย็นๆ
- ไป.

749
01:48:55,733 --> 01:49:00,303
ไปกันเลย! ปล่อยฉันไป! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

750
01:49:00,353 --> 01:49:04,723
- ฉันอยากคุยกับพ่อ ไม่ใช่คุณ
- พ่อ! พ่อ!

751
01:49:04,773 --> 01:49:09,513
ไม่ควรมาปลุกกันทั้งบ้าน
ฟังนะ!

752
01:49:09,563 --> 01:49:14,053
ไม่มีอะไรที่พ่อของคุณทำไม่ได้
คุณเข้าใจไหม? อะไร

753
01:49:14,103 --> 01:49:16,223
พ่อ!

754
01:49:16,273 --> 01:49:21,343
พ่อทนไม่ไหวแล้ว
คุณเข้าใจไหม? ดาว?

755
01:49:21,403 --> 01:49:24,703
เขาคิดมากเกี่ยวกับคุณ

756
01:49:40,603 --> 01:49:43,303
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

757
01:49:43,353 --> 01:49:45,703
อะไร

758
01:49:47,653 --> 01:49:50,203
คุณจะต้องไป

759
01:49:52,653 --> 01:49:55,413
คุณไป.

760
01:50:26,693 --> 01:50:31,513
ถึงแอนน์ ถึงเด็กๆ ในวันเกิดของพวกเขา
มีคำโบราณกล่าวไว้ว่า

761
01:50:31,563 --> 01:50:34,933
“หลังจากนักสะสม
จะมีผู้ประกาศข่าวประเสริฐ”

762
01:50:34,983 --> 01:50:40,343
นั่นเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องมากโดย Annes และผู้ร่วมงานของฉัน

763
01:50:40,403 --> 01:50:45,393
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
วิธีการกระจายบทบาท

764
01:50:45,443 --> 01:50:50,343
ต่างจากพวกเรา
คุณไม่ได้รับของขวัญในชีวิต

765
01:50:50,403 --> 01:50:55,143
คุณต่อสู้อย่างหนักเพื่อสร้าง
การศึกษาที่ดีขึ้นสำหรับสาวๆ ของคุณ -

766
01:50:55,193 --> 01:50:57,593
- มากกว่าสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว

767
01:50:57,653 --> 01:51:03,513
การเดินทางที่คุณได้รับคือ
ให้มุมมองที่ลึกซึ้งและยืดหยุ่นแก่คุณ

768
01:51:03,563 --> 01:51:06,643
ที่คุณใช้ทุกวันในการทำงานของคุณ -

769
01:51:06,693 --> 01:51:11,283
- และความดีนั้นจะเกิดขึ้นกับทุกคนที่คุณพบเจอระหว่างทาง

770
01:51:16,353 --> 01:51:18,533
ขอบคุณ!

771
01:51:47,193 --> 01:51:49,743
คุณสบายดีไหม?

772
01:51:56,653 --> 01:51:59,623
มันดีจริงๆ

773
01:52:14,233 --> 01:52:18,033
ฉันดีใจมากที่คุณมา

774
01:52:21,273 --> 01:52:25,823
นั่นมีความหมายมากสำหรับฉัน ขอบคุณ

775
01:52:37,773 --> 01:52:42,803
เมื่อฉันฟังเพลงแจ๊ส ฉันทำงานได้ดีขึ้น
จริงๆแล้วฉันยังอ่านได้อยู่เลย

776
01:52:42,853 --> 01:52:46,803
คุณยังทำงานได้ดีขึ้นอีกด้วย
ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่างด้วย

777
01:52:46,853 --> 01:52:50,873
ไม่ มันอาจส่งเสียงดังกับฉัน

778
01:52:56,273 --> 01:52:59,343
รีเบคก้าเหรอ? เธอพูดอะไร?

779
01:52:59,403 --> 01:53:04,343
- เธอไม่รู้ว่ากุสตาฟอยู่ที่ไหน
- คุณหมายถึงอะไร?

780
01:53:04,403 --> 01:53:08,533
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนตั้งแต่ก่อนวันคริสต์มาส

781
01:53:11,063 --> 01:53:14,183
แล้วมีใครเห็นบ้างไหม?

782
01:53:14,233 --> 01:53:16,533
ไม่ได้.

783
01:53:17,773 --> 01:53:21,143
เธอได้รายงานว่าสูญหายหรือไม่?

784
01:53:21,193 --> 01:53:23,953
ไม่ ยังไม่ได้

785
01:53:25,193 --> 01:53:29,893
- เราควรกลับบ้านไปดูไหม?
- ไม่ อาจไม่จำเป็น

786
01:53:29,943 --> 01:53:32,743
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เอ่อเอ่อ

787
01:53:34,103 --> 01:53:36,873
นี่คืองานปาร์ตี้ของฉัน

788
01:54:22,403 --> 01:54:24,593
สวัสดีแม่!

789
01:54:24,653 --> 01:54:28,533
- ทำไมคุณยังไม่ไป?
- เราไม่รู้.

790
01:54:31,773 --> 01:54:34,533
ทำไมคุณไม่ไป?

791
01:54:35,853 --> 01:54:41,933
พวกเขาโทรมาจากสตอกโฮล์ม
ตำรวจต้องการให้คุณขึ้นไปบนนั้น

792
01:54:41,983 --> 01:54:44,323
เกิดอะไรขึ้น?

793
01:54:50,773 --> 01:54:53,373
ฉันไม่รู้.

794
01:54:55,983 --> 01:54:59,223
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณ
- ไม่ อยู่กับลูกของคุณ

795
01:54:59,273 --> 01:55:01,683
ไม่จำเป็น.

796
01:55:01,733 --> 01:55:05,893
จะดีกว่าถ้าคุณไปคนเดียว
รีเบคก้าก็ไปที่นั่นด้วย

797
01:55:05,943 --> 01:55:11,203
- คุณจะพาฉันไปสนามบินไหม?
- ฉันได้จัดรถแท็กซี่มารับฉันแล้ว

798
01:55:11,983 --> 01:55:15,493
- โทรหาฉันเมื่อคุณเครื่องลง โอเคไหม?
- เอ่อ

799
01:56:55,483 --> 01:56:58,873
นักล่าก็พบมัน

800
01:57:01,903 --> 01:57:04,873
ลึกเข้าไปในป่า.

801
01:57:07,693 --> 01:57:11,163
ใกล้บ้านในเขตชานเมือง.

802
01:57:15,693 --> 01:57:21,893
พวกเขาคิดว่ามันอยู่ที่นั่นมาหลายเดือนแล้ว
ก่อนที่หิมะตก

803
01:57:21,943 --> 01:57:25,453
ตอนนี้หิมะละลายแล้ว...

804
01:57:29,023 --> 01:57:31,643
บางทีมันอาจจะตายจากการแช่แข็ง

805
01:57:31,693 --> 01:57:36,953
บางทีมันอาจจะเหนื่อยเกินไปและก็แค่อยากพักผ่อน
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

806
01:57:43,523 --> 01:57:46,533
ฉันไม่รู้จริงๆ

807
01:57:48,443 --> 01:57:54,033
แต่หลังจากการสอบเท่านั้นที่เราจะรู้
เนื่องจากยาสูบและแอลกอฮอล์เป็นสาเหตุส่วนหนึ่ง

808
01:57:58,273 --> 01:58:02,243
พวกเขายังเชื่อว่า
บางที...

809
01:58:04,483 --> 01:58:07,013
บางทีมันอาจจะ...

810
01:58:07,063 --> 01:58:11,493
มันจงใจยอมแพ้และนั่งลง

811
02:00:13,813 --> 02:00:17,663
ตอนที่เขาอาศัยอยู่กับเรา...กุสตาฟ...

812
02:00:21,103 --> 02:00:24,743
เขาไม่ผิดเลย

813
02:00:31,523 --> 02:00:35,893
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฉันรู้ว่า
คุณจะทำอย่างไร...

814
02:00:35,943 --> 02:00:38,283
หยุด!

815
02:06:03,693 --> 02:07:09,513
ข้อความ: Moto_A925
แปลจากคำบรรยายภาษาอังกฤษ